相呴以湿
xiāng xǔ yǐ shī
s’humidifier mutuellement avec son souffle
Ce que l’expression veut dire
Se mouiller mutuellement avec l’air expiré. Par extension, s’aider de toutes ses forces dans les difficultés, même avec des moyens dérisoires.
彼此以呼出的气湿润对方。后比喻在困难时以微小的力量，竭力互相帮助。
D’où elle vient
« Ils s’humidifient mutuellement avec leur souffle. » Extrait du Dazongshi, le Grand Maître, dans le Zhuangzi ; commentaire de Cheng Xuanying : « Ils humectent mutuellement leur souffle. »
呴气相湿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression évoque une solidarité dans l’épreuve, avec une image souvent pathétique.
Exemples
在经济困难的时候，邻居们相呴以湿，互相借一点生活费。
Zài jīngjì kùnnan de shíhou, línjūmen xiāng xǔ yǐ shī, hùxiāng jiè yìdiǎn shēnghuófèi.
Dans les difficultés économiques, les voisins s’entraident tant bien que mal en se prêtant un peu d’argent pour vivre.
这个小团队资源有限，只能相呴以湿地完成任务。
Zhège xiǎo tuánduì zīyuán yǒuxiàn, zhǐ néng xiāng xǔ yǐ shī de wánchéng rènwu.
Cette petite équipe dispose de peu de ressources et ne peut accomplir sa mission qu’en s’entraidant tant bien que mal.
灾后物资不足，村民们相呴以湿，共同渡过了难关。
Zāihòu wùzī bùzú, cūnmínmen xiāng xǔ yǐ shī, gòngtóng dùguò le nánguān.
Après la catastrophe, les villageois, malgré le manque de matériel, se sont soutenus mutuellement pour surmonter l’épreuve.