相体裁衣
xiàng tǐ cái yī
regarder le corps et couper le vêtement
Ce que l’expression veut dire
Établir ses plans et agir en fonction de la situation réelle et des circonstances concrètes.
相：视。量体裁衣，比喻根据实际具体情况而做出计划和行事。
D’où elle vient
« Commençons par exposer en détail son caractère et ses talents, voyons ce qu'il est capable de faire, puis adaptons la décision à la situation et donnons-lui la place qui convient. » Extrait de Qiao tuanyuan (Réunion fortuite de la famille), de Li Yu, sous les Qing.
且把他性情伎俩数说一番，看他做得什么事来，然后相体裁衣，把个地位安顿他便了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Registre courant à soutenu, généralement neutre et proche de « mesurer le tissu à la taille du corps ».
Exemples
我们先了解客户的需要，再相体裁衣地制定方案。
Wǒmen xiān liǎojiě kèhù de xūyào, zài xiàng tǐ cái yī de zhìdìng fāng'àn.
Nous devons d'abord comprendre les besoins du client, puis élaborer un plan adapté à sa situation.
老师根据每个学生的水平相体裁衣，安排不同的练习。
Lǎoshī gēnjù měi ge xuéshēng de shuǐpíng xiàng tǐ cái yī, ānpái bùtóng de liànxí.
Le professeur adapte les exercices au niveau de chaque élève.
面对不断变化的市场，企业必须相体裁衣。
Miànduì bùduàn biànhuà de shìchǎng, qǐyè bìxū xiàng tǐ cái yī.
Face à un marché en constante évolution, les entreprises doivent adapter leur stratégie aux circonstances.
我现在只好相体裁衣了。
Je n'ai maintenant d'autre choix que d'adapter ma décision à la situation.