量体裁衣
liàng tǐ cái yī
tailler un vêtement selon le corps
Ce que l’expression veut dire
Tailler un vêtement selon la taille du corps. Par extension, agir en fonction des circonstances réelles.
按照身材裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。
D’où elle vient
Sous les Qi du Sud, le fonctionnaire Zhang Rong jouissait de la faveur de l’empereur Qi Taizu Xiao Daocheng, qui disait de lui qu’il était irremplaçable. Un jour, l’empereur lui envoya un de ses anciens vêtements et demanda qu’un tailleur le retouche à la taille de Zhang Rong. Zhang Rong fut très touché par cette marque d’estime.
« Si le roi de Yue voulait écouter mes paroles et suivre ma voie, j’irais là-bas ; je mesurerais mon ventre pour manger et mon corps pour m’habiller, me comparant aux autres ministres. Comment pourrais-je rechercher un fief ? » Tiré du Mozi, chapitre « Questions sur Lu ».
《墨子·鲁问》：“子观越王之志何若？意越王将听吾言，用我道，则翟将往，量腹面食，度身而衣，自比于群臣，奚能以封为哉？”
Quand l’employer
Expression élogieuse ou neutre, qui valorise une conduite adaptée à la réalité. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome.
Exemples
每个学生的基础不同，老师应该量体裁衣地安排作业。
Měi ge xuéshēng de jīchǔ bù tóng, lǎoshī yīnggāi liàng tǐ cái yī de ānpái zuòyè.
Les élèves n’ayant pas tous le même niveau, l’enseignant devrait adapter les devoirs à chacun.
小公司资金有限，做宣传要量体裁衣，不能照搬大公司的办法。
Xiǎo gōngsī zījīn yǒuxiàn, zuò xuānchuán yào liàng tǐ cái yī, bù néng zhàobān dà gōngsī de bànfǎ.
Une petite entreprise aux moyens limités doit adapter sa communication et ne peut copier les grandes entreprises.
政府制定政策时，应当量体裁衣，考虑各地的实际情况。
Zhèngfǔ zhìdìng zhèngcè shí, yīngdāng liàng tǐ cái yī, kǎolǜ gèdì de shíjì qíngkuàng.
Lorsqu’il élabore des politiques, le gouvernement devrait tenir compte de la situation réelle de chaque région.
俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，量体裁衣。”我们无论做什么事都要看情形办理。（毛泽东《反对党八股》））
« Comme le dit le proverbe : “Chante la chanson de la montagne où tu te trouves”, et aussi : “Mange selon les plats, taille le vêtement selon le corps.” En toute chose, nous devons agir selon la situation. » Tiré de Mao Zedong, « Contre le style stéréotypé du Parti ».
毛泽东《反对党八股》