相仿相效
xiāng fǎng xiāng xiào
s'imiter et s'employer mutuellement comme modèle
Ce que l’expression veut dire
S'imiter et prendre réciproquement exemple les uns sur les autres.
仿：模仿；效：效法。相互模仿效法。
D’où elle vient
« Ils finirent ainsi par s'imiter dans leur médiocrité et leur obstruction, cherchant chaque jour des théories d'enrichissement et de renforcement, des intrigues trompeuses et des plans d'agression. » — Wang Shouren, Entretiens pour la pratique de la connaissance, deuxième partie.
遂以芜塞相仿相效，日求所以富强之说，倾诈之谋，攻伐之计。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt écrit, pour décrire des comportements qui se copient mutuellement.
Exemples
网上流行什么，很多商家就相仿相效地推出类似产品。
Wǎngshàng liúxíng shénme, hěn duō shāngjiā jiù xiāngfǎng xiāngxiào de tuīchū lèisì chǎnpǐn.
Dès qu'une tendance apparaît en ligne, beaucoup de commerçants lancent des produits similaires en l'imitant.
几个城市相仿相效，都开始提供免费的公共无线网络。
Jǐ ge chéngshì xiāngfǎng xiāngxiào, dōu kāishǐ tígōng miǎnfèi de gōnggòng wúxiàn wǎngluò.
Plusieurs villes ont suivi le même exemple et ont commencé à proposer un réseau Wi-Fi public gratuit.
孩子们相仿相效，很快学会了这种新游戏。
Háizimen xiāngfǎng xiāngxiào, hěn kuài xuéhuì le zhè zhǒng xīn yóuxì.
Les enfants se sont imités les uns les autres et ont vite appris ce nouveau jeu.