相为表里
xiāng wéi biǎo lǐ
se faire mutuellement l'extérieur et l'intérieur
Ce que l’expression veut dire
Se compléter mutuellement, l'un constituant l'apparence et l'autre l'intérieur. Se soutenir et fonctionner en complémentarité.
表里：外表和内里。指相互间配合为外表和内里。
D’où elle vient
« Ils tirèrent la leçon des défaites passées, craignirent et se lièrent par mariage, devenant mutuellement l'extérieur et l'intérieur. » — le Sanguozhi, « Biographie de Xun Yu », dans les Annales de Wei.
彼惩往年之败，将惧而结亲，相为表里。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, surtout pour décrire la complémentarité de deux parties ou de deux forces. Registre plutôt soutenu.
Exemples
技术团队和销售团队相为表里，公司的业务发展得很快。
Jìshù tuánduì hé xiāoshòu tuánduì xiāng wéi biǎo lǐ, gōngsī de yèwù fāzhǎn de hěn kuài.
L'équipe technique et l'équipe commerciale se complètent, ce qui accélère le développement de l'entreprise.
理论研究和实践相为表里，缺一不可。
Lǐlùn yánjiū hé shíjiàn xiāng wéi biǎo lǐ, quē yī bù kě.
La recherche théorique et la pratique se complètent ; aucune des deux ne peut manquer.
这两个部门相为表里，一起维护城市的安全。
Zhè liǎng ge bùmén xiāng wéi biǎo lǐ, yìqǐ wéihù chéngshì de ānquán.
Ces deux services se complètent et assurent ensemble la sécurité de la ville.
明·徐复祚《投梭记·渡江》：“每事与大将军相为表里，眼见得大事可成。”
« En toute affaire, il s'accorde avec le grand général et lui sert de complément ; on voit bien que la réussite de la grande entreprise est possible. »