直道不容
zhí dào bù róng
la voie droite n’est pas tolérée
Ce que l’expression veut dire
Agir selon des principes droits sans être accepté par la société. L’expression souligne le conflit entre l’intégrité personnelle et les normes ou intérêts ambiants.
按正直的道理行事而不被社会容纳。
D’où elle vient
« Votre Excellence a suivi une voie droite qui n’a pas été tolérée, jusqu’à s’opposer aux tendances de son époque ; les lettrés et le peuple de notre région se souviennent encore avec émotion de votre vertu éclatante. » — Ling Mengchu, Èr kè pāi’àn jīngqí (Second recueil d’histoires extraordinaires frappées sur la table), chapitre 4, époque des Ming.
公祖大人直道不容，以致忤时，敝乡士民迄今廑想明德。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une personne ou d’une conduite confrontée à l’hostilité du milieu. La connotation est généralement compatissante ou élogieuse.
Exemples
他坚持揭露问题，最后落得直道不容。
Tā jiānchí jiēlù wèntí, zuìhòu luòde zhí dào bù róng.
Il a persisté à révéler les problèmes et a finalement été rejeté parce qu’il refusait de renoncer à ses principes.
在一个只看关系的环境里，直道不容并不罕见。
Zài yí ge zhǐ kàn guānxi de huánjìng lǐ, zhí dào bù róng bìng bù hǎnjiàn.
Dans un milieu où seules les relations comptent, il n’est pas rare que la droiture soit mal acceptée.
她明知可能直道不容，还是坚持按规则办事。
Tā míngzhī kěnéng zhí dào bù róng, háishi jiānchí àn guīzé bànshì.
Sachant que sa droiture pourrait ne pas être tolérée, elle a tout de même insisté pour respecter les règles.