直而不肆
zhí ér bù sì
être droit mais ne pas être débridé
Ce que l’expression veut dire
Être droit et franc sans pour autant se montrer insolent ou sans retenue.
直：正直；肆：放肆。虽然耿直却不放肆。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le sage est carré sans être blessant, intègre sans être tranchant, droit sans être insolent, lumineux sans éblouir. » (Laozi, chapitre 58)
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour louer une attitude droite et mesurée.
Exemples
他对同事很直率，但一直直而不肆。
Tā duì tóngshì hěn zhíshuài, dàn yìzhí zhí ér bù sì.
Il est très franc avec ses collègues, mais reste toujours droit sans être insolent.
领导应该敢于指出问题，同时做到直而不肆。
Lǐngdǎo yīnggāi gǎnyú zhǐchū wèntí, tóngshí zuòdào zhí ér bù sì.
Un responsable doit oser signaler les problèmes tout en restant franc et mesuré.
她批评朋友时直而不肆，所以大家都愿意听。
Tā pīpíng péngyou shí zhí ér bù sì, suǒyǐ dàjiā dōu yuànyì tīng.
Lorsqu’elle critique ses amis, elle est directe sans être blessante, si bien que tous acceptent de l’écouter.
其文章一以气为主，博而敏，直而不肆，自成一家言。（《元史·杨载传》）
« Dans ses écrits, il fait toujours de la vigueur le principe directeur ; érudit et vif, il est droit sans être insolent, et a ainsi créé son propre style. » (Yuan shi, Histoire des Yuan, biographie de Yang Zai)