直壮曲老
zhí zhuàng qū lǎo
le droit est vigoureux, le tort est vieux
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la cause est juste, on est assuré et plein de courage ; lorsqu’elle est injuste, on perd courage et assurance.
老：引申为衰，气馁。理直气壮，理曲气馁
D’où elle vient
« Une armée dont la cause est juste est courageuse ; une armée dont la cause est injuste perd sa vigueur. Est-ce une question de lieu ? » Extrait du Zuozhuan, « La vingt-huitième année du duc Xi », par Zuo Qiuming.
师直为壮，曲为老，岂在之乎？
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour opposer l’assurance fondée sur le droit au découragement causé par le tort.
Exemples
这场辩论中，直壮曲老的一方最后赢得了支持。
Zhè chǎng biànlùn zhōng, zhízhuàng qūlǎo de yìfāng zuìhòu yíngdé le zhīchí.
Dans ce débat, le camp qui avait raison a finalement obtenu le soutien des autres.
面对质疑，理直的人往往直壮曲老。
Miànduì zhìyí, lǐzhí de rén wǎngwǎng zhízhuàng qūlǎo.
Face aux contestations, celui qui a raison reste généralement assuré, tandis que celui qui a tort perd courage.
事实越来越清楚，原本强硬的一方也显出直壮曲老的变化。
Shìshí yuèláiyuè qīngchu, yuánběn qiángyìng de yìfāng yě xiǎnchū zhízhuàng qūlǎo de biànhuà.
À mesure que les faits s’éclaircissaient, le camp d’abord inflexible a lui aussi commencé à perdre assurance.