直冲横撞
zhí chōng héng zhuàng
foncer droit et heurter de côté
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter et heurter tout sur son passage, sans aucune retenue ni considération.
任意乱冲乱撞，毫无顾忌。
D’où elle vient
« Pour écrire, certains attaquent de l’extérieur vers l’intérieur ; moi, pour composer, j’attaque de l’intérieur vers l’extérieur, fonçant dans toutes les directions, prenant sa citadelle et ses provisions, jusqu’à tout réduire en miettes. Ainsi, je n’ai besoin de dépenser aucun effort et j’ai naturellement des ressources en abondance. » Extrait du Xu Fenshu, « Lettre à un ami sur la théorie de la composition », de Li Zhi.
凡作文皆从外面攻进里去，我为文章只就里面攻打出来，直冲横撞，就他城池，食他粮草，搅得他粉碎，故不费一毫气力而自然有余也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une conduite débridée. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
小孩子在走廊里直冲横撞，很容易撞到别人。
Xiǎoháizi zài zǒuláng lǐ zhíchōng héngzhuàng, hěn róngyì zhuàng dào biérén.
Les enfants foncent dans tous les sens dans le couloir et risquent facilement de heurter quelqu’un.
他开车直冲横撞，完全不顾其他人的安全。
Tā kāichē zhíchōng héngzhuàng, wánquán bù gù qítā rén de ānquán.
Il conduit de manière totalement imprudente, sans se soucier de la sécurité des autres.
处理问题不能直冲横撞，应该先了解情况。
Chǔlǐ wèntí bù néng zhíchōng héngzhuàng, yīnggāi xiān liǎojiě qíngkuàng.
On ne peut pas traiter les problèmes de manière brutale et irréfléchie ; il faut d’abord comprendre la situation.