横冲直撞
héng chōng zhí zhuàng
charger de côté et heurter droit devant
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter et bousculer en tous sens ; agir avec brutalité et sans raison.
乱冲乱撞，蛮横无理。
D’où elle vient
Dans Xu Fen shu, « Suite du Livre à brûler », de Li Zhi : « Toute composition doit attaquer de l’extérieur vers l’intérieur. Pour moi, l’article doit, le moment venu, attaquer : prendre ses villes, consommer ses vivres, commander ses troupes, charger droit devant et de côté, et le réduire en pièces. Ainsi, sans dépenser la moindre force, on obtient naturellement une abondance de moyens. »
明·李贽《续焚书·与友人论文》：“凡作文皆从外边攻进里去，我谓文章就时而攻打出来，就他城池，食他粮草，统率他兵马，直冲横撞，搅得他粉碎，故不费一毫气力而自然有余也。”
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une action menée sans retenue.
Exemples
那辆失控的电动车在人群中横冲直撞，大家赶紧躲开。
Nà liàng shīkòng de diàndòngchē zài rénqún zhōng héng chōng zhí zhuàng, dàjiā gǎnjǐn duǒ kāi.
Le scooter électrique hors de contrôle a foncé dans la foule en bousculant tout le monde ; chacun s’est vite écarté.
他开会时横冲直撞地批评同事，没人愿意和他合作。
Tā kāihuì shí héng chōng zhí zhuàng de pīpíng tóngshì, méi rén yuànyì hé tā hézuò.
En réunion, il a critiqué ses collègues avec brutalité, et personne ne veut travailler avec lui.
孩子在商场里横冲直撞，父母马上把他拉住了。
Háizi zài shāngchǎng lǐ héng chōng zhí zhuàng, fùmǔ mǎshàng bǎ tā lā zhù le.
L’enfant courait en tous sens dans le magasin ; ses parents l’ont aussitôt retenu.
只见三妖全身甲胄，横冲直撞，左右厮杀。
On vit les trois démons, entièrement cuirassés, charger et bousculer en tous sens, combattant à gauche et à droite.
明·许仲琳《封神演义》第九十六回