直撞横冲
zhí zhuàng héng chōng
foncer tout droit et se précipiter de travers
Ce que l’expression veut dire
Décrit une progression qui franchit les obstacles et semble impossible à arrêter, ou une manière de foncer sans aucune retenue.
形容向前突破，不可阻挡或毫无顾忌地乱冲乱闯。
D’où elle vient
« Ces guerriers d’élite venus avec lui, portant tous leurs armes et se ruant au combat comme pour mourir, étaient véritablement irrésistibles : ils fonçaient tout droit et se précipitaient de travers, si bien qu’ils firent fuir You Liang à vingt li. » (Yinglie zhuan, Les Héros fondateurs, chapitre 28)
这些随来的精勇，个个持死杀来，真个是摧枯拉朽，直撞横冲，杀得友谅远走二十里之地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une action débridée et souvent désordonnée.
Exemples
他在球场上直撞横冲，根本不顾队友的位置。
Tā zài qiúchǎng shàng zhí zhuàng héng chōng, gēnběn bù gù duìyǒu de wèizhi.
Sur le terrain, il fonce dans tous les sens sans tenir compte de la position de ses coéquipiers.
这辆失控的汽车直撞横冲，撞坏了路边的护栏。
Zhè liàng shīkòng de qìchē zhí zhuàng héng chōng, zhuàng huài le lùbiān de hùlán.
Cette voiture hors de contrôle a foncé dans tous les sens et détruit la glissière au bord de la route.
做事不能只靠热情直撞横冲，还要先考虑后果。
Zuò shì bù néng zhǐ kào rèqíng zhí zhuàng héng chōng, hái yào xiān kǎolǜ hòuguǒ.
On ne peut pas agir en fonçant tête baissée avec pour seule motivation l’enthousiasme ; il faut aussi réfléchir aux conséquences.