目秀眉清
mù xiù méi qīng
des yeux gracieux et des sourcils nets
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne aux traits fins, frais et séduisants.
目：眼睛；秀：秀丽；眉：眉毛；清：清新。形容人容貌清秀俊美。
D’où elle vient
« Peu à peu, à l’âge de seize ou dix-sept ans, elle était devenue une jeune fille aux lèvres rouges et aux dents blanches, aux yeux gracieux et aux sourcils nets. » Extrait du Xing shi yin yuan zhuan (Récit des affinités karmiques qui éveillent le monde), chapitre 1.
渐渐到了十六七岁，出落得唇红齿白，目秀眉清。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’apparence d’une personne, comme prédicat, épithète ou complément prédicatif. Registre plutôt littéraire et connotation élogieuse.
Exemples
她目秀眉清，笑起来特别亲切。
Tā mù xiù méi qīng, xiào qǐlái tèbié qīnqiè.
Elle a les traits fins et un sourire particulièrement chaleureux.
画家把那位少女画得目秀眉清。
Huàjiā bǎ nà wèi shàonǚ huà de mù xiù méi qīng.
Le peintre a représenté la jeune fille avec des traits fins et délicats.
新同事目秀眉清，说话也很有礼貌。
Xīn tóngshì mù xiù méi qīng, shuōhuà yě hěn yǒu lǐmào.
La nouvelle collègue a les traits fins et parle avec beaucoup de politesse.
《鼓掌绝尘》：“目秀眉清，口方耳大，丰姿俊雅，气度幽闲。”
« Des yeux gracieux et des sourcils nets, une bouche carrée et de grandes oreilles, une allure élégante et distinguée, une attitude sereine. »