目瞪口张
mù dèng kǒu zhāng
les yeux fixes et la bouche ouverte
Ce que l’expression veut dire
Rester interdit de surprise ou de peur. Équivalent de « rester bouche bée ».
形容因吃惊或害怕而发愣的样子。同“目瞪口呆”。
D’où elle vient
« Jiang Tai lâcha aussitôt sa main, et Zeng Wencai le regarda, interdit. » Cao Yu, Les Pékinois, acte I.
江泰登时甩开手，曾文彩目瞪口张地望着他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une expression de stupeur. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
听到这个消息，大家都目瞪口张地站在门口。
Tīng dào zhège xiāoxi, dàjiā dōu mù dèng kǒu zhāng de zhàn zài ménkǒu.
À cette nouvelle, tout le monde resta bouche bée dans l’entrée.
他看到考试成绩后，目瞪口张了好一会儿。
Tā kàn dào kǎoshì chéngjì hòu, mù dèng kǒu zhāng le hǎo yíhuìr.
Après avoir vu ses résultats, il resta interdit un long moment.
孩子们目瞪口张地看着魔术师把硬币变没了。
Háizimen mù dèng kǒu zhāng de kànzhe móshùshī bǎ yìngbì biàn méi le.
Les enfants regardaient, bouche bée, le magicien faire disparaître la pièce.