目瞪口僵
mù dèng kǒu jiāng
les yeux fixes, la bouche raide
Ce que l’expression veut dire
Rester bouche bée et figé de stupeur ou de peur. Équivaut à l'expression « rester bouche bée ».
形容因吃惊或害怕而发愣的样子。同“目瞪口呆”。
D’où elle vient
« Ma mère, pourtant honnête et simple, en entendant les paroles de l'entremetteuse, resta bouche bée et des larmes se mirent aussitôt à couler. » Yu Dafu, La Fleur d'osmanthe tardive.
我那忠厚老实的娘……一听了媒人的这一番说话，目瞪口僵，立刻就滚下了几颗眼泪来。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une expression de stupeur.
Exemples
听到这个突如其来的消息，办公室里的人都目瞪口僵。
Tīngdào zhège tūrúqílái de xiāoxi, bàngōngshì lǐ de rén dōu mù dèng kǒu jiāng.
À l'annonce de cette nouvelle inattendue, tout le bureau est resté bouche bée.
小明打开成绩单后目瞪口僵，没想到自己考了第一名。
Xiǎo Míng dǎkāi chéngjī dān hòu mù dèng kǒu jiāng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo le dì yī míng.
En ouvrant son relevé de notes, Xiaoming est resté stupéfait : il ne s'attendait pas à être premier.
看到孩子把蛋糕全吃光，父亲站在门口目瞪口僵。
Kàndào háizi bǎ dàngāo quán chī guāng, fùqīn zhàn zài ménkǒu mù dèng kǒu jiāng.
En voyant que l'enfant avait mangé tout le gâteau, le père est resté figé sur le seuil.