目染耳濡
mù rǎn ěr rǔ
être imprégné par les yeux et mouillé par les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Voir et entendre régulièrement quelque chose, et en être influencé sans même s’en rendre compte.
染：沾染；濡：沾湿。眼睛经常看到，耳朵经常听到，不知不觉地受到影响。
D’où elle vient
« Les yeux et les oreilles s’en imprègnent ; on peut alors savoir faire sans avoir étudié. » Extrait de l’inscription funéraire de Fang Gong, duc de Qinghe, par Han Yu, sous les Tang.
目濡耳染，不学以能。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, pour exprimer une influence progressive et inconsciente, généralement neutre ou positive selon le contexte.
Exemples
孩子们目染耳濡，很容易学会父母的说话方式。
Háizimen mù rǎn ěr rú, hěn róngyì xuéhuì fùmǔ de shuōhuà fāngshì.
Sous l’influence quotidienne de leur entourage, les enfants adoptent facilement la manière de parler de leurs parents.
他在音乐家庭长大，目染耳濡，后来成了优秀的小提琴手。
Tā zài yīnyuè jiātíng zhǎngdà, mù rǎn ěr rú, hòulái chéng le yōuxiù de xiǎotíqínshǒu.
Ayant grandi dans une famille de musiciens, il a été profondément influencé par son environnement et est devenu un excellent violoniste.
学生长期目染耳濡，逐渐养成了按时阅读新闻的习惯。
Xuéshēng chángqī mù rǎn ěr rú, zhújiàn yǎngchéng le ànshí yuèdú xīnwén de xíguàn.
À force d’être exposés à cet environnement, les élèves ont peu à peu pris l’habitude de lire les nouvelles régulièrement.
伏原皇太后崇俭黜奢，时以民生为念，俾皇上知稼穑之艰难，目染耳濡，圣功自懋。
« L’impératrice douairière Fuyuan prônait la frugalité et rejetait le luxe ; elle se préoccupait constamment de la vie du peuple et fit connaître à l’empereur les difficultés du travail agricole. Imprégné par ses paroles et ses actes, celui-ci progressa naturellement dans sa vertu. »
《清史稿·廖寿恒传》