目擩耳染
mù rù ěr rǎn
les yeux imprégnés, les oreilles teintes
Ce que l’expression veut dire
Être influencé peu à peu par ce que l'on voit et entend régulièrement. L'influence s'exerce souvent à son insu.
擩：通“濡”，沾染。因耳目经常接触而受到感染，影响。亦作“耳濡目染”、“耳染目濡”、“目染耳濡”、“目濡耳染”。
D’où elle vient
« Imprégné par les yeux et les oreilles, on devient capable sans avoir étudié. » Extrait de l'inscription funéraire de Fang Qiao, duc de Qinghe, par Han Yu, sous les Tang.
目擩耳染，不学以能。
Quand l’employer
Expression employée comme épithète ou complément d'objet, pour parler d'une influence progressive et inconsciente ; registre plutôt soutenu.
Exemples
孩子长期目擩耳染，很容易学会父母的说话方式。
Háizi chángqī mù rù ěr rǎn, hěn róngyì xuéhuì fùmǔ de shuōhuà fāngshì.
À force d'être exposé à leur environnement, un enfant adopte facilement la manière de parler de ses parents.
他在优秀团队里工作多年，目擩耳染，做事越来越专业。
Tā zài yōuxiù tuánduì lǐ gōngzuò duō nián, mù rù ěr rǎn, zuòshì yuèláiyuè zhuānyè.
Après avoir travaillé des années dans une excellente équipe, il a progressivement acquis des méthodes de plus en plus professionnelles.
学生每天接触新闻，目擩耳染，慢慢形成了自己的判断。
Xuéshēng měitiān jiēchù xīnwén, mù rù ěr rǎn, mànmàn xíngchéng le zìjǐ de pànduàn.
En suivant les informations chaque jour, les étudiants sont peu à peu influencés et se forgent leur propre jugement.