目别汇分
mù bié huì fēn
distinguer par rubriques, répartir par ensembles
Ce que l’expression veut dire
Classer les choses par catégories et les distinguer selon leur nature.
指分门别类。
D’où elle vient
Il étudia les Cinq Classiques et en comprit l’essentiel ; il approfondit particulièrement le Yi Jing, connaissait aussi les doctrines des diverses écoles, les classait par rubriques et les répartissait par ensembles, de sorte qu’il en saisissait toujours la cohérence. Source : Song Lian, « Épitaphe du seigneur Huang de Lishui », sous les Ming.
习五经约知其说，尤深于《易》，旁通诸家言，目别汇分，咸得其统绪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer une classification méthodique.
Exemples
图书馆把新书目别汇分，读者很快就能找到需要的类别。
Túshūguǎn bǎ xīn shū mùbiéhuìfēn, dúzhě hěn kuài jiù néng zhǎodào xūyào de lèibié.
La bibliothèque a classé les nouveaux livres par catégories, si bien que les lecteurs trouvent rapidement ce dont ils ont besoin.
整理调查资料时，我们先把不同意见目别汇分。
Zhěnglǐ diàochá zīliào shí, wǒmen xiān bǎ bùtóng yìjiàn mùbiéhuìfēn.
En organisant les données de l’enquête, nous avons d’abord classé les différents avis par catégories.
这份报告内容很多，但作者能够目别汇分，结构十分清楚。
Zhè fèn bàogào nèiróng hěn duō, dàn zuòzhě nénggòu mùbiéhuìfēn, jiégòu shífēn qīngchu.
Ce rapport est très riche, mais l’auteur a su organiser les éléments par catégories et sa structure est très claire.