分门别类
fēn mén bié lèi
séparer les rubriques et distinguer les catégories
Ce que l’expression veut dire
Répartir des choses en catégories distinctes selon leurs propriétés et caractéristiques. Trier méthodiquement par types.
分、别：分辨、区别；门：一般事物的分类；类：许多相似或相同事物的综合。把一些事物按照特性和特征分别归入各种门类。
D’où elle vient
« Lingya xian, Pilu xian et Jinguxian avaient une allure imposante ; Notre-Dame Jinling était assise dans le char aux sept parfums, les divisions étant réparties par portes distinctes. » Fengshen yanyi, chapitre 82, par Xu Zhonglin, sous les Ming.
明·许仲琳《封神演义》第八十二回：“灵牙仙、毗芦仙、金箍仙气概昂昂；七香车坐金灵圣母，分门别户。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe. Expression neutre, pour un classement fondé sur la nature des choses.
Exemples
图书管理员把新书分门别类地放到书架上。
Túshū guǎnlǐyuán bǎ xīn shū fēn mén bié lèi de fàng dào shūjià shàng.
Le bibliothécaire a rangé les nouveaux livres par catégories sur les étagères.
整理发票时，请按日期和项目分门别类。
Zhěnglǐ fāpiào shí, qǐng àn rìqī hé xiàngmù fēn mén bié lèi.
En classant les factures, veuillez les trier par date et par rubrique.
老师让我们把收集到的资料分门别类。
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ shōují dào de zīliào fēn mén bié lèi.
Le professeur nous a demandé de classer les documents que nous avions recueillis.
我只要现在的时务书，分门别类的便好。
Je ne veux que des ouvrages sur les affaires du moment ; qu’ils soient classés par catégories, et cela suffira.
清·李宝嘉《文明小史》第三十四回