目不忍视
mù bù rěn shì
les yeux ne peuvent supporter de regarder
Ce que l’expression veut dire
Être trop tragique pour qu’on puisse le regarder sans détourner les yeux.
凄惨得叫人不忍心看。
D’où elle vient
« Après avoir entendu cela, l’empereur Qinzong ne put répondre ; les larmes coulaient secrètement, et il ne pouvait supporter de regarder. Il le fit repartir convenablement. » Tiré de Li Hua, sous les Tang, Texte funèbre sur un ancien champ de bataille, et de Ling Mengchu, sous les Ming, Deuxième recueil de récits étonnants, rouleau 7.
钦宗听罢，不好回言，只是暗暗泪落，目不忍视，好好打发了他出去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une situation ou un spectacle très tragique. La connotation est fortement négative.
Exemples
这部纪录片展示了灾区的生活，许多画面令人目不忍视。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnshì le zāiqū de shēnghuó, xǔduō huàmiàn lìng rén mù bù rěn shì.
Ce documentaire montre la vie dans la zone sinistrée, et nombre d’images sont difficiles à soutenir.
医院里的那场事故太严重，连经验丰富的医生也目不忍视。
Yīyuàn lǐ de nà chǎng shìgù tài yánzhòng, lián jīngyàn fēngfù de yīshēng yě mù bù rěn shì.
L’accident à l’hôpital était si grave que même les médecins expérimentés ne pouvaient le regarder.
报告提醒大家，面对目不忍视的环境问题，不能再保持沉默。
Bàogào tíxǐng dàjiā, miàn duì mù bù rěn shì de huánjìng wèntí, bù néng zài bǎochí chénmò.
Le rapport rappelle qu’on ne peut plus rester silencieux face à des problèmes environnementaux aussi effroyables.
惨象，已使我目不忍视了；流言，尤使我耳不忍闻。
« Les scènes tragiques m’ont déjà rendu la vue insoutenable ; les rumeurs, plus encore, m’ont rendu l’ouïe insupportable. » Tiré de Lu Xun, Suite du Recueil Huagai, « En mémoire de Liu Hezhen ».
鲁迅《华盖集续编·记念刘和珍君》