目不忍见
mù bù rěn jiàn
les yeux ne peuvent supporter de voir
Ce que l’expression veut dire
Décrit un spectacle si tragique qu’on ne peut supporter de le regarder.
形容景象极其悲惨。同“目不忍视”。
D’où elle vient
« C’est vraiment un spectacle qu’on ne peut supporter de voir. » Tiré de Chronique des affaires militaires du Guangdong.
真为目不忍见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour une scène très misérable ou tragique. La connotation est fortement négative.
Exemples
洪水过后，村里的一些房屋倒塌，现场让人目不忍见。
Hóngshuǐ guò hòu, cūn lǐ de yìxiē fángwū dǎotā, xiànchǎng ràng rén mù bù rěn jiàn.
Après l’inondation, certaines maisons du village se sont écroulées ; le spectacle était insoutenable.
新闻中的战争画面令人目不忍见，大家都希望冲突早日结束。
Xīnwén zhōng de zhànzhēng huàmiàn lìng rén mù bù rěn jiàn, dàjiā dōu xīwàng chōngtū zǎorì jiéshù.
Les images de guerre aux informations sont insoutenables ; tous espèrent que le conflit prendra fin bientôt.
看到受伤的小动物，他觉得目不忍见，马上联系了救助站。
Kàndào shòushāng de xiǎo dòngwù, tā juéde mù bù rěn jiàn, mǎshàng liánxì le jiùzhù zhàn.
En voyant le petit animal blessé, il n’a pas pu soutenir ce spectacle et a aussitôt contacté un centre de secours.
地震过后，到处都是目不忍见的惨象。
« Après le tremblement de terre, il y avait partout des scènes de désolation qu’on ne pouvait supporter de regarder. »