惨不忍睹
cǎn bù rěn dǔ
si affreux qu’on ne peut le regarder
Ce que l’expression veut dire
Désigne une scène si tragique ou si misérable qu’on ne peut supporter de la regarder.
睹：看。凄惨得叫人不忍心看。
D’où elle vient
Li Hua, « Texte funèbre sur un ancien champ de bataille » : « Des visions qui attristent le cœur et affligent les yeux, peut-il y en avoir de telles ? »
唐·李华《吊古战场文》：“伤心惨目，有如是耶！”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire toutes sortes de spectacles tragiques. La connotation est fortement négative.
Exemples
事故现场惨不忍睹，警方很快封锁了道路。
Shìgù xiànchǎng cǎn bù rěn dǔ, jǐngfāng hěn kuài fēngsuǒ le dàolù.
La scène de l’accident était insoutenable à regarder, et la police a rapidement bloqué la route.
这场火灾后，几家商店的内部都惨不忍睹。
Zhè chǎng huǒzāi hòu, jǐ jiā shāngdiàn de nèibù dōu cǎn bù rěn dǔ.
Après cet incendie, l’intérieur de plusieurs magasins était dans un état effroyable.
看到受伤动物的照片，孩子觉得惨不忍睹。
Kàndào shòushāng dòngwù de zhàopiàn, háizi juéde cǎn bù rěn dǔ.
En voyant les photos des animaux blessés, l’enfant les a trouvées insoutenables.
他在一场车祸中不幸遇难，那场景真是惨不忍睹。
Il mourut malheureusement dans un accident de la route ; la scène était vraiment insoutenable à regarder.