盈盈在目
yíng yíng zài mù
une belle image devant les yeux
Ce que l’expression veut dire
Une belle image ou apparence reste vivement présente à l’esprit, comme si elle se trouvait encore sous les yeux.
盈盈：美好的样子。指美好的形象犹在眼前。
D’où elle vient
« Sur le bateau, je vis une jeune femme, belle et séduisante ; elle passa en un instant, mais son image demeure vivement présente à mes yeux. » Yu Yue, Chu shi Lü Fengwu, Qing.
于舟中见一女子，美而艳，来桡去楫，一瞬即过，然思之盈盈在目也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, à propos du souvenir d’une personne ou d’une scène. Registre littéraire, avec une nuance admirative ou nostalgique.
Exemples
毕业多年后，老师耐心指导我们的样子仍然盈盈在目。
Bìyè duō nián hòu, lǎoshī nàixīn zhǐdǎo wǒmen de yàngzi réngrán yíng yíng zài mù.
Des années après notre diplôme, l’image de notre professeur nous guidant patiemment reste encore très présente à notre esprit.
那片海边的晚霞美得动人，至今仍盈盈在目。
Nà piàn hǎibiān de wǎnxiá měi de dòngrén, zhìjīn réng yíng yíng zài mù.
Le coucher de soleil sur la mer était si beau que son image reste encore très vive aujourd’hui.
新闻里的那场灾难令人难忘，许多画面至今盈盈在目。
Xīnwén lǐ de nà chǎng zāinàn lìng rén nánwàng, xǔduō huàmiàn zhìjīn yíng yíng zài mù.
La catastrophe rapportée aux informations est inoubliable, et de nombreuses images restent encore présentes à l’esprit.