历历在目
lì lì zài mù
distinctement devant les yeux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un paysage lointain visible avec une grande netteté, ou d’un événement passé qui réapparaît très clairement à l’esprit.
指远方的景物看得清清楚楚，或过去的事情清清楚楚地重现在眼前。
D’où elle vient
Dans le poème Lili, « Distinctement », Du Fu écrit : « Les événements de l’ère Kaiyuan apparaissent distinctement, clairement devant les yeux. »
唐·杜甫《历历》诗：“历历开元事，分明在眼前。”
Quand l’employer
S’emploie surtout pour des souvenirs qui restent extrêmement vifs, mais aussi pour une vue claire au loin. Sert de prédicat ou de complément ; la connotation est neutre.
Exemples
十年前第一次来北京的情景，至今还历历在目。
Shí nián qián dì yī cì lái Běijīng de qíngjǐng, zhìjīn hái lì lì zài mù.
La scène de ma première arrivée à Pékin il y a dix ans reste encore très nette dans mon esprit.
听到那首老歌，童年的画面又历历在目。
Tīngdào nà shǒu lǎo gē, tóngnián de huàmiàn yòu lì lì zài mù.
En entendant cette vieille chanson, les images de mon enfance ont ressurgi avec netteté.
雨停以后，远处的村庄历历在目。
Yǔ tíng yǐhòu, yuǎnchù de cūnzhuāng lì lì zài mù.
Après la pluie, le village au loin était visible avec une grande netteté.
雾开，峰峦历历在目，登陟有路。
Quand le brouillard se dissipa, les sommets apparurent distinctement ; il y avait un chemin pour monter.
《清史稿·觉罗武默讷传》