皮不存而毛焉附
pí bù cún ér máo yān fù
la peau ne subsiste pas, où la fourrure s’attachera-t-elle ?
Ce que l’expression veut dire
Si la peau a disparu, à quoi la fourrure peut-elle encore s’attacher ? Cette expression signifie que lorsqu’une chose perd la base qui lui permet d’exister, elle ne peut plus subsister.
存：存留；焉：哪里；附：附着。皮都没有了，毛往哪里依附呢？比喻事物失去了借以生存的基础，就不能存在。
D’où elle vient
Mais cela peut-il vraiment servir de fondement à la théorie de l’existence d’un mandat céleste ? Si l’on détruit un jour ce système par la force, la peau ayant disparu, où la fourrure pourrait-elle s’attacher ?
然此果足为有命说之根据乎？一旦以力破此制度，则皮不存而毛焉附矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour exprimer la dépendance entre deux éléments. Le registre est soutenu et l’image peut servir dans une argumentation.
Exemples
如果没有稳定的客户，公司的新项目就会皮不存而毛焉附。
Rúguǒ méiyǒu wěndìng de kèhù, gōngsī de xīn xiàngmù jiù huì pí bù cún ér máo yān fù.
Sans clientèle stable, le nouveau projet de l’entreprise ne pourra pas survivre.
学校取消了基础课程，许多专业课也会皮不存而毛焉附。
Xuéxiào qǔxiāo le jīchǔ kèchéng, xǔduō zhuānyè kè yě huì pí bù cún ér máo yān fù.
Si l’école supprime les cours fondamentaux, de nombreux cours spécialisés perdront aussi leur base.
保护生态环境是发展旅游业的基础，否则旅游经济难免皮不存而毛焉附。
Bǎohù shēngtài huánjìng shì fāzhǎn lǚyóuyè de jīchǔ, fǒuzé lǚyóu jīngjì nánmiǎn pí bù cún ér máo yān fù.
La protection de l’environnement est la base du développement touristique ; sinon, l’économie du tourisme ne pourra pas se maintenir.