皇亲国戚
huáng qīn guó qī
parents impériaux, proches de l’État
Ce que l’expression veut dire
Parents de l’empereur ; par extension, personnes très puissantes en raison de leurs liens avec le pouvoir.
皇帝的亲戚。指极有权势的人。
D’où elle vient
Dans Xie Jinwu, Xie Jinwu, troisième acte, « Hommes aux haches, arrêtez ! Je me demande quel parent impérial arrive ; attendons qu’il soit passé avant d’exécuter qui que ce soit. »
元·无名氏《谢金吾》第三折：“刀斧手且住者，不知是那个皇亲国戚来了也，等他过去了，才好杀人那！”
Quand l’employer
Désigne les proches de la famille impériale ou, par extension, des personnes influentes et puissantes. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète ; la nuance peut être critique selon le contexte.
Exemples
在古装剧里，皇亲国戚常常拥有普通人没有的特权。
Zài gǔ zhuāng jù lǐ, huáng qīn guó qī cháng cháng yōng yǒu pǔ tōng rén méi yǒu de tè quán.
Dans les séries historiques, les parents impériaux possèdent souvent des privilèges refusés au commun des mortels.
他虽然不是皇亲国戚，却靠自己的能力得到了尊重。
Tā suī rán bú shì huáng qīn guó qī, què kào zì jǐ de néng lì dé dào le zūn zhòng.
Bien qu’il ne soit pas un proche du pouvoir, il a gagné le respect grâce à ses propres capacités.
大家怀疑这家公司能拿到合同，是因为背后有皇亲国戚。
Dà jiā huái yí zhè jiā gōng sī néng ná dào hé tóng, shì yīn wèi bèi hòu yǒu huáng qīn guó qī.
On soupçonne que cette entreprise a obtenu le contrat parce qu’elle a de puissants appuis.
告爹妈，儿为两个朋友是皇亲国戚，要我陪宿，不免依他。
Dis à mes parents que mes deux amis sont des parents impériaux et qu’ils veulent que je les accompagne pour la nuit ; je ne peux que céder à leur demande.
明·冯梦龙《警世通言》卷三十