芸芸众生
yún yún zhòng shēng
la multitude des êtres vivants
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l'origine tous les êtres vivants du monde. Par extension, il renvoie souvent à une multitude de gens ordinaires, parfois avec une nuance péjorative d'ignorance ou d'inconscience.
芸芸：形容众多；众生：原指一切生物，后指许多人。原指世间的一切生灵。后多指大群无知无识的人。
D’où elle vient
« Les êtres sont innombrables, et chacun retourne à sa racine. » Extrait du Laozi, chapitre 16, « Le Livre de la Voie et de la Vertu ». « Tous les êtres vivants doivent mourir ; dans la mort, ils doivent retourner à la terre. » Extrait du Liji, chapitre « Jiyi », « Mémoires sur les rites ».
《老子》第十六章：“夫物芸芸，各复归其根。”《礼记·祭义》：“众生必死，死必归土。”
Quand l’employer
Peut désigner l'ensemble des êtres vivants ou une vaste foule de personnes ; le contexte peut lui donner une nuance distante ou péjorative. Peut être sujet, complément d'objet ou épithète.
Exemples
这部纪录片记录了芸芸众生在城市里的普通生活。
Zhè bù jìlùpiàn jìlù le yún yún zhòng shēng zài chéngshì lǐ de pǔtōng shēnghuó.
Ce documentaire retrace la vie ordinaire de la multitude des gens dans la ville.
在芸芸众生中，每个人都有自己的烦恼和希望。
Zài yún yún zhòng shēng zhōng, měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de fánnǎo hé xīwàng.
Au milieu de la multitude des êtres humains, chacun a ses propres soucis et ses espoirs.
新闻不该只关注名人，也应关心芸芸众生的需要。
Xīnwén bù gāi zhǐ guānzhù míngrén, yě yīng guānxīn yún yún zhòng shēng de xūyào.
Les médias ne devraient pas seulement s'intéresser aux célébrités, mais aussi aux besoins du commun des gens.
这些话，是告诉芸芸众生，到底是有一大部分感觉不敏的。
Ces paroles apprennent à la multitude des gens que bon nombre d'entre eux ont en définitive une sensibilité peu vive.
鲁迅《三闲集·文艺与革命》