百般折磨
bǎi bān zhé mó
tourmenter de cent façons
Ce que l’expression veut dire
Faire subir à quelqu’un des souffrances physiques ou morales par toutes sortes de moyens.
用各种方式使人在肉体上、精神上遭受痛苦。
D’où elle vient
« Le notable fit encore appeler plus de vingt femmes du village… puis il la saisit par les cheveux et lui cogna la tête contre le sol, la torturant et l’humiliant de toutes les manières ; l’épouse de Bao Jun, déjà faible, malade et enceinte, mourut dès son retour sur le bateau. » Tiré de « Taiping guangji, Enquêtes pénétrantes II, Meng Jian », de Li Fang.
土豪又叫村里的二十多个妇女……然后揪着她的头发把头往地上碰，百般折磨污辱，包君的妻子本来就瘦弱多病，并且怀有身孕，回到船上就死了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour dénoncer des mauvais traitements. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
为了逼他承认错误，对方百般折磨他。
Wèile bī tā chéngrèn cuòwù, duìfāng bǎibān zhémó tā.
Pour le forcer à reconnaître sa faute, l’autre partie lui a fait subir toutes sortes de sévices.
这只受伤的小狗被百般折磨后，终于得到了救治。
Zhè zhī shòushāng de xiǎogǒu bèi bǎibān zhémó hòu, zhōngyú dédào le jiùzhì.
Après avoir subi toutes sortes de mauvais traitements, ce chien blessé a enfin été soigné.
长期的压力百般折磨着她的身心。
Chángqī de yālì bǎibān zhémó zhe tā de shēnxīn.
Le stress prolongé la tourmente de toutes les manières, physiquement et moralement.
她任凭酷刑百般折磨，紧咬着牙关，始终坚贞不屈。
Elle se laissa torturer par tous les moyens, serra les dents et resta jusqu’au bout ferme dans ses convictions.
《言行和心理》