百无失一
bǎi wú shī yī
cent, pas une erreur, un seul
Ce que l’expression veut dire
Ne commettre pratiquement aucune erreur ; être absolument sûr de son résultat.
百：很多；失：差错。指非常有把握，绝对不会出差错。
D’où elle vient
« Le succès ou l’échec dépend de la décision ; si l’on en tient compte, il n’y aura absolument aucune erreur. » — Sima Qian, le Shǐjì (Mémoires historiques), « Biographie du marquis de Huai, Han Xin »
成败在于决断，以此参之，万不失一。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour exprimer une certitude absolue et une grande fiabilité.
Exemples
这位医生经验丰富，做这个手术百无失一。
Zhè wèi yī shēng jīng yàn fēng fù, zuò zhè ge shǒu shù bǎi wú shī yī.
Ce médecin est très expérimenté et ne se trompe pratiquement jamais pour ce type d’opération.
只要按照说明操作，这台机器的测试就能百无失一。
Zhǐ yào àn zhào shuō míng cāo zuò, zhè tái jī qì de cè shì jiù néng bǎi wú shī yī.
Si l’on suit les instructions, le test de cette machine devrait réussir à coup sûr.
他对这次考试准备充分，答题时显得百无失一。
Tā duì zhè cì kǎo shì zhǔn bèi chōng fèn, dá tí shí xiǎn de bǎi wú shī yī.
Il s’était bien préparé à cet examen et semblait absolument sûr de ses réponses.