万不失一
wàn bù shī yī
dix mille sans en manquer un
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où il n’y a absolument aucune possibilité d’erreur. Équivaut à « infaillible » ou « sans le moindre risque d’échec ».
形容绝对不会出差错。同“万无一失”。
D’où elle vient
En 203 avant notre ère, Han Xin avait conquis le royaume de Qi et reçu de Liu Bang le titre de roi de Qi. Son conseiller Kuai Tong lui expliqua qu’il occupait une position décisive et l’exhorta à se proclamer indépendant plutôt qu’à suivre Liu Bang. Selon lui, une décision prise à ce moment-là permettrait de partager le monde entre les trois puissances et garantirait le succès. Han Xin ne l’écouta pas.
« Han Xin demanda : “Que pensez-vous de la physionomie des hommes ?” Il répondit : “La noblesse et la bassesse se lisent dans la structure des os, les peines et les joies dans l’expression du visage, les succès et les échecs dans la capacité à décider ; si l’on confronte ces éléments, on ne se trompe absolument pas.” »
韩信曰：‘先生相人何如？’对曰：‘贵贱在于骨法，忧喜在于容色，成败在于决断，以此参之，万不失一。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une confiance absolue. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
有了详细的备份计划，这次活动应该万不失一。
Yǒu le xiángxì de bèifèn jìhuà, zhè cì huódòng yīnggāi wàn bù shī yī.
Avec un plan de secours détaillé, cette activité devrait être infaillible.
他准备了很久，对这场考试有万不失一的把握。
Tā zhǔnbèi le hěn jiǔ, duì zhè chǎng kǎoshì yǒu wàn bù shī yī de bǎwò.
Il s’est longuement préparé et est absolument certain de réussir cet examen.
科学家反复检查数据，尽量让实验万不失一。
Kēxuéjiā fǎnfù jiǎnchá shùjù, jǐnliàng ràng shíyàn wàn bù shī yī.
Les scientifiques vérifient les données à plusieurs reprises afin de rendre l’expérience aussi infaillible que possible.
舵工素以海习，虽卒遇飓母浮椒，亦万不失一云。
« Le pilote, habitué depuis longtemps à la mer, affirmait que même s’il rencontrait soudain un typhon, il ne commettrait absolument aucune erreur. »
清·龚翔麟《珠江奉使记》