百折千回
bǎi zhé qiān huí
cent détours, mille retours
Ce que l’expression veut dire
Passer par de nombreuses difficultés, détours et changements de situation.
形容经过种种曲折和纡回。
D’où elle vient
« Après mille détours, le cœur ne recule pas ; seul le courage permet d’inspirer le courage. » Poème improvisé de Zhao Puchu lors d’un échange sur l’actualité avec des amis bouddhistes japonais.
百折千回心不退，无畏方能施无畏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos des états d’âme et des expériences marquées par de nombreux détours.
Exemples
这段感情经历了百折千回，最后还是走到了尽头。
Zhè duàn gǎnqíng jīnglì le bǎi zhé qiān huí, zuìhòu háishi zǒu dào le jìntóu.
Cette relation a connu de nombreux détours, mais elle a finalement pris fin.
经过百折千回的谈判，双方终于签下了协议。
Jīngguò bǎi zhé qiān huí de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú qiān xià le xiéyì.
Après des négociations pleines de rebondissements, les deux parties ont enfin signé l’accord.
他百折千回的求职经历，让他更加珍惜现在的工作。
Tā bǎi zhé qiān huí de qiúzhí jīnglì, ràng tā gèngjiā zhēnxī xiànzài de gōngzuò.
Son parcours professionnel semé de détours lui fait davantage apprécier son emploi actuel.
赵朴初《与日本佛教友人谈时事为拈一偈》：“百折千回心不退，无畏方能施无畏。”
« Après mille détours, le cœur ne recule pas ; seul le courage permet d’inspirer le courage. »