迂回曲折
yū huí qū zhé
revenir en arrière et se plier en courbes
Ce que l’expression veut dire
Sinueux, avec de nombreux détours et rebondissements. Se dit aussi, au figuré, d'une évolution ou d'un processus compliqué et non linéaire.
迂回：回旋，环绕。弯弯曲曲，绕来绕去。常比喻事物发展的曲折性。
D’où elle vient
Dans Fusheng liuji, Six récits d'une vie flottante, section Xianqing ji qu, Notes sur les plaisirs oisifs, de Shen Fu : « On tressait plusieurs paravents que l'on disposait librement comme écrans ; ils donnaient l'impression d'une fenêtre remplie d'ombre verte, laissant passer l'air tout en cachant le soleil, avec des détours et des sinuosités que l'on pouvait modifier à tout moment. »
多编数屏，随意遮拦，恍如绿阴满窗，透风蔽日，迂回曲折，随时可更。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour des routes, des parcours ou des démarches. Connotation généralement neutre.
Exemples
上山的路迂回曲折，开车要特别小心。
Shàng shān de lù yū huí qū zhé, kāi chē yào tè bié xiǎo xīn.
La route de montagne est sinueuse ; il faut conduire avec une prudence particulière.
这个项目的谈判过程迂回曲折，花了半年才完成。
Zhè ge xiàng mù de tán pàn guò chéng yū huí qū zhé, huā le bàn nián cái wán chéng.
Les négociations sur ce projet ont connu bien des détours et n'ont abouti qu'au bout de six mois.
小说通过迂回曲折的情节展现了这个家庭的变化。
Xiǎo shuō tōng guò yū huí qū zhé de qíng jié zhǎn xiàn le zhè ge jiā tíng de biàn huà.
Le roman présente les changements de cette famille par une intrigue pleine de rebondissements.
打破“围剿”的过程往往是迂回曲折的，不是径情直遂的。
Dans Zhongguo geming zhanzheng de zhanlüe wenti, Questions stratégiques de la guerre révolutionnaire en Chine, de Mao Zedong : « Le processus qui consiste à briser les campagnes d'encerclement et d'anéantissement est souvent sinueux et plein de détours ; il ne progresse pas directement et sans obstacle. »
毛泽东《中国革命战争的战略问题》