百年谐老
bǎi nián xié lǎo
vieillir harmonieusement pendant cent ans
Ce que l’expression veut dire
Vivre ensemble jusqu'à la vieillesse en tant qu'époux. S'emploie notamment pour adresser des vœux aux jeunes mariés.
指夫妻共同生活到老。
D’où elle vient
« Comblés de bonheur, avec une affection profonde et sincère, ils étaient destinés à vieillir ensemble et à rester unis jusqu’à leurs cheveux blancs. » Extrait du Quán Yuán sanqu (Recueil complet des sanqu des Yuan), « Jixianbin, Zaoluopao ».
美满恩深情厚，原百年谐老，共守白头。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, principalement dans les félicitations et les vœux de mariage. L'expression est nettement laudative.
Exemples
祝你们新婚快乐，百年谐老！
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎi nián xié lǎo!
Tous mes vœux de bonheur pour votre mariage, et puissiez-vous vieillir ensemble !
爷爷奶奶结婚六十年了，依然相互照顾，真正做到了百年谐老。
Yéye nǎinai jiéhūn liùshí nián le, yīrán xiānghù zhàogù, zhēnzhèng zuò dào le bǎi nián xié lǎo.
Mes grands-parents sont mariés depuis soixante ans et prennent toujours soin l’un de l’autre ; ils ont vraiment vieilli ensemble.
婚礼上，双方父母都祝愿这对新人百年谐老。
Hūnlǐ shàng, shuāngfāng fùmǔ dōu zhùyuàn zhè duì xīnrén bǎi nián xié lǎo.
Au mariage, les parents des deux côtés ont souhaité aux jeunes époux de rester ensemble jusqu’à la vieillesse.
总只是朝云暮潮。呀，总不如百年谐老。
« Tout cela n'est que marée du matin et marée du soir ; ah, rien ne vaut de vieillir ensemble. »
明·顾大典《青衫记·坐湿青衫》