百年到老
bǎi nián dào lǎo
vivre cent ans jusqu’à la vieillesse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un couple qui vit ensemble jusqu’à la vieillesse. S’emploie aussi pour adresser des vœux aux jeunes mariés.
指夫妻共同生活到老。
D’où elle vient
« Je souhaite seulement qu’après son entrée dans la famille, les deux époux vivent en harmonie jusqu’à la vieillesse ; alors, j’aurai l’esprit tranquille. » (Hong lou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 106, de Cao Xueqin, époque Qing)
只愿他过了门，两口子和和顺顺的百年到老，我就心安了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans les vœux de mariage. Registre courant à soutenu, à connotation nettement positive.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十年了，还是希望百年到老。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí nián le, háishi xīwàng bǎi nián dào lǎo.
Mes grands-parents sont mariés depuis cinquante ans et espèrent toujours rester ensemble jusqu’à la vieillesse.
婚礼上，大家一起祝他们百年到老。
Hūnlǐ shàng, dàjiā yìqǐ zhù tāmen bǎi nián dào lǎo.
Au mariage, tout le monde leur a souhaité de rester ensemble jusqu’à la vieillesse.
父母希望我们找到合适的伴侣，百年到老。
Fùmǔ xīwàng wǒmen zhǎodào héshì de bànlǚ, bǎi nián dào lǎo.
Nos parents espèrent que nous trouverons un partenaire qui nous convienne et avec qui nous vieillirons.
清·曹雪芹《红楼梦》第106回：“只愿他过了门，两口子和和顺顺的百年到老，我就心安了。”
« Je souhaite seulement qu’après son entrée dans la famille, les deux époux vivent en harmonie jusqu’à la vieillesse ; alors, j’aurai l’esprit tranquille. »