百喙难辞
bǎi huì nán cí
cent bouches ont du mal à se dérober
Ce que l’expression veut dire
Même avec de nombreuses bouches pour se défendre, il est difficile de s’expliquer ou de se disculper.
喙：嘴，借指人的嘴。指纵有众多百口也很难解释。
D’où elle vient
« Jiang estima que, pour le crime d’avoir vendu la ville, il lui était impossible de se justifier, même avec cent bouches ; il profita donc d’un moment favorable pour se suicider. » Extrait de Zhong-Xi jishi, Chronique des affaires sino-occidentales, de Xia Xie.
江自以卖城之罪百喙难辞，因乘间自尽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète lorsqu’une personne est manifestement en faute et ne peut guère échapper aux reproches ou aux accusations.
Exemples
证据都在这里，他已经百喙难辞了。
Zhèngjù dōu zài zhèlǐ, tā yǐjīng bǎi huì nán cí le.
Toutes les preuves sont là ; il ne peut plus guère se justifier.
项目出了这么大的问题，负责人百喙难辞。
Xiàngmù chū le zhème dà de wèntí, fùzérén bǎi huì nán cí.
Après un problème aussi grave dans le projet, le responsable ne peut guère échapper aux reproches.
新闻曝光后，这家公司的管理层百喙难辞。
Xīnwén bàoguāng hòu, zhè jiā gōngsī de guǎnlǐcéng bǎi huì nán cí.
Après la révélation de l’affaire, la direction de cette entreprise a eu beaucoup de mal à se justifier.
刘棻等已被扳入，百喙难辞，遂都连坐罔上不道的罪名，谳成死罪。
Liu Fen et les autres avaient déjà été impliqués ; incapables de se justifier, ils furent tous accusés du crime d’avoir trompé le souverain et condamnés à mort.
蔡东藩《后汉演义》第一回