白恰青衫
bái qià qīng shān
bonnet blanc pointu, robe bleue
Ce que l’expression veut dire
Le bonnet blanc à pointe et la robe bleue désignent le lettré qui n’a pas obtenu de titre ou de réussite officielle.
白恰：尖顶无檐的白布帽；青衫：青色袍衫。指没有取得功名的士人。
D’où elle vient
Le vent et les voiles conduisent l’hôte jusqu’à Yizhou ; le bonnet blanc et la robe bleue parlent d’immortalité.
风帆送客到夷州，白恰青衫谈不朽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un homme instruit sans réussite aux examens ni titre officiel. L’expression est littéraire et souvent teintée d’autodérision ou de mélancolie.
Exemples
他多年苦读却没有考中，只能以白恰青衫自嘲。
Tā duōnián kǔdú què méiyǒu kǎozhòng, zhǐ néng yǐ bái qià qīng shān zìcháo.
Après des années d’études acharnées sans réussir l’examen, il ne pouvait que se moquer de lui-même en se disant un lettré sans titre.
那篇文章写的是一个白恰青衫在城市里寻找机会的故事。
Nà piān wénzhāng xiě de shì yí gè bái qià qīng shān zài chéngshì lǐ xúnzhǎo jīhuì de gùshi.
Cet article raconte l’histoire d’un lettré sans titre qui cherche sa chance en ville.
白恰青衫并不等于没有才华，只是没有得到应有的机会。
Bái qià qīng shān bìng bù děngyú méiyǒu cáihuá, zhǐshì méiyǒu dédào yīngyǒu de jīhuì.
Être un lettré sans titre ne signifie pas manquer de talent ; cela peut simplement vouloir dire ne pas avoir reçu la chance méritée.