白袷蓝衫
bái jiá lán shān
veste blanche à revers, robe bleue
Ce que l’expression veut dire
Vêtement traditionnel des lettrés d’autrefois. Par extension, désigne aussi un lettré qui n’a pas encore obtenu de titre ou de réussite officielle.
旧时士人的服装。亦借指尚未取得功名的士人。
D’où elle vient
« En général, le ciel bleu et la mer azurée n’épargnent pas les blessures causées par la jalousie envers les femmes remarquables ; qui sait que les lettrés sans titre connaissent eux aussi bien des peines secrètes et indicibles ? » Extrait du chapitre 5 de Huayue hen, Traces de fleurs et de lune, de Wèi Xiùrén.
大抵青天碧海，不少峨眉见嫉之伤；谁知白袷蓝衫，亦多鼠思难言之痛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner les gens instruits, notamment les lettrés sans titre. Registre littéraire et historique.
Exemples
小说里的白袷蓝衫虽然贫穷，却很有理想。
Xiǎoshuō lǐ de bái jiá lán shān suīrán pínqióng, què hěn yǒu lǐxiǎng.
Le lettré sans titre du roman est pauvre, mais il a de grands idéaux.
古装剧中，许多白袷蓝衫的读书人正在准备考试。
Gǔzhuāng jù zhōng, xǔduō bái jiá lán shān de dúshūrén zhèngzài zhǔnbèi kǎoshì.
Dans le feuilleton historique, de nombreux lettrés en tenue traditionnelle se préparent aux examens.
他年轻时只是白袷蓝衫，后来终于通过考试做了官。
Tā niánqīng shí zhǐshì bái jiá lán shān, hòulái zhōngyú tōngguò kǎoshì zuò le guān.
Dans sa jeunesse, il n’était qu’un lettré sans titre ; il réussit finalement les examens et devint fonctionnaire.