白头之叹
bái tóu zhī tàn
la plainte de la tête blanche
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la plainte d’une femme abandonnée, qui redoute une vieillesse solitaire et malheureuse.
指妇女被遗弃而作晚景凄凉之叹。
D’où elle vient
« Je vous ai confié ma personne ; ne m’abandonnez pas un jour, au risque de me laisser pousser la plainte de la tête blanche. » Source : Wang Shifu, L’Histoire de la chambre d’Occident, quatrième partie, première scène.
此身皆托于足下，勿以他日见弃，使妾有白头之叹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, surtout à propos des femmes et dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
她担心丈夫变心，晚年会有白头之叹。
Tā dānxīn zhàngfu biànxīn, wǎnnián huì yǒu bái tóu zhī tàn.
Elle craint que son mari ne change de cœur et de connaître une vieillesse solitaire.
这部小说写出了被遗弃妇女的白头之叹。
Zhè bù xiǎoshuō xiěchū le bèi yíqì fùnǚ de bái tóu zhī tàn.
Ce roman exprime la plainte des femmes abandonnées face à leur vieillesse solitaire.
她不愿把希望寄托在别人身上，以免将来发出白头之叹。
Tā bù yuàn bǎ xīwàng jìtuō zài biérén shēnshang, yǐmiǎn jiānglái fāchū bái tóu zhī tàn.
Elle ne veut pas dépendre de quelqu’un d’autre, de peur de regretter sa situation dans sa vieillesse.
妾蒙陛下宠眷，六宫无比，只怕日久恩疏，不免白头之叹。
Votre Majesté m’accorde ses faveurs, et je suis sans égale parmi les femmes du palais ; je crains seulement qu’avec le temps ces faveurs ne se tarissent et que je ne connaisse la plainte de la tête blanche.
清·洪昇《长生殿·密誓》