白吃干饭
bái chī gān fàn
manger gratuitement du riz sec
Ce que l’expression veut dire
Ne savoir que manger sans travailler ; être inutile et vivre aux dépens des autres.
只会吃饭不会干活。
D’où elle vient
« Depuis mon enfance, je ne me suis jamais résigné à ma situation ; j’ai toujours réfléchi à la changer, car je ne veux pas manger gratuitement et laisser passer mes jours. » Source : Ba Jin, Recueil d’explorations, « Exploration ».
我从小就不安于现状，我总是在想改变我的现状，因为我不愿意白吃干饭混日子。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, complément ou épithète pour reprocher à quelqu’un son oisiveté.
Exemples
公司不养白吃干饭的人，每个人都必须完成自己的任务。
Gōngsī bù yǎng bái chī gān fàn de rén, měi gè rén dōu bìxū wánchéng zìjǐ de rènwu.
L’entreprise ne garde pas les gens qui ne font rien ; chacun doit accomplir sa tâche.
他整天玩游戏，也不帮家里做事，父亲骂他白吃干饭。
Tā zhěngtiān wán yóuxì, yě bù bāng jiā lǐ zuòshì, fùqīn mà tā bái chī gān fàn.
Il joue toute la journée et n’aide pas à la maison ; son père lui reproche de ne servir à rien.
学生不能白吃干饭，应该认真学习并参加劳动。
Xuésheng bù néng bái chī gān fàn, yīnggāi rènzhēn xuéxí bìng cānjiā láodòng.
Les élèves ne doivent pas rester oisifs ; ils doivent étudier sérieusement et participer aux travaux collectifs.
我怎么会有你这个白吃干饭的儿子？
Comment se fait-il que j’aie un fils aussi bon à ne rien faire ?