登高去梯
dēng gāo qù tī
monter en hauteur puis retirer l'échelle
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu'après s'être engagé dans une situation, on supprime toute possibilité de retraite. L'expression met l'accent sur la détermination à aller jusqu'au bout.
攀登到高处后把梯子拿掉。表示已无退路。
D’où elle vient
« Le commandant conclut avec lui un engagement comme si l'on montait en hauteur après avoir retiré l'échelle. » Source : Sunzi, L'Art de la guerre, « Les Neuf Terrains ».
帅与之期，如登高而去其梯。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d'objet ou épithète, notamment pour décrire une situation sans issue ou une décision qui oblige à combattre jusqu'au bout.
Exemples
既然决定创业，我们就要登高去梯，坚持把公司做下去。
Jìrán juédìng chuàngyè, wǒmen jiù yào dēng gāo qù tī, jiānchí bǎ gōngsī zuò xiàqù.
Puisque nous avons décidé de créer cette entreprise, nous devons nous engager sans retour et la faire durer.
这项改革已经没有退路，政府只能登高去梯地推进下去。
Zhè xiàng gǎigé yǐjīng méiyǒu tuìlù, zhèngfǔ zhǐ néng dēng gāo qù tī de tuījìn xiàqù.
Cette réforme est désormais sans retour ; le gouvernement ne peut que la poursuivre jusqu'au bout.
比赛进入决赛后，双方都抱着登高去梯的决心争取胜利。
Bǐsài jìnrù juésài hòu, shuāngfāng dōu bàozhe dēng gāo qù tī de juéxīn zhēngqǔ shènglì.
Une fois en finale, les deux équipes ont décidé de tout donner pour obtenir la victoire.
盖如登高去梯，与之生死，投醪均味，忘其饥渴。
C'était comme monter en hauteur puis retirer l'échelle : ils étaient liés par le sort et partageaient la même vie ou la même mort ; en distribuant le vin à tous de manière égale, le chef leur fit oublier leur faim et leur soif.
唐·李翰《苏州嘉兴屯田纪绩颂序》