瘦骨零丁
shòu gǔ líng dīng
des os maigres et isolés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne maigre, faible et solitaire.
形容人瘦弱孤单的样子。
D’où elle vient
« Le berger vit que la vache était maigre, faible et solitaire, et il se mit en colère. » Source : Contes populaires chinois, « Le Maître et le serviteur ».
牧人看见奶牛瘦骨零丁的样子，很生气。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire l'état physique et la solitude d'une personne. L'expression est généralement compatissante ou dépréciative.
Exemples
父亲一个人住在乡下，年纪大了，看起来瘦骨零丁。
Fùqīn yí gè rén zhù zài xiāngxià, niánjì dà le, kàn qǐlái shòu gǔ líng dīng.
Mon père vit seul à la campagne ; avec l'âge, il paraît maigre, faible et isolé.
记者发现那个孩子瘦骨零丁，马上联系了救助机构。
Jìzhě fāxiàn nà ge háizi shòu gǔ líng dīng, mǎshàng liánxì le jiùzhù jīgòu.
Le journaliste a constaté que l'enfant était maigre et seul, puis a immédiatement contacté une association d'aide.
几年没见，他竟变得瘦骨零丁，让我们很担心。
Jǐ nián méi jiàn, tā jìng biàn de shòu gǔ líng dīng, ràng wǒmen hěn dānxīn.
Après plusieurs années sans le voir, nous l'avons trouvé si maigre et isolé que nous avons été très inquiets.