膘肥体壮
biāo féi tǐ zhuàng
graisse abondante, corps robuste
Ce que l’expression veut dire
Décrit un bétail gras, robuste et bien portant. Peut aussi s’employer pour des personnes ou d’autres êtres vivants, selon le contexte.
形容牲畜肥壮结实。
D’où elle vient
Dans le Tianshan Jingwu Ji, « Notes sur les paysages des monts Tian », de Bi Ye : « Elles avaient mangé l’herbe au beurre riche de lait ; grasses et robustes, elles avaient le pelage particulièrement brillant. »
它们吃了含有乳汁的酥油草，膘肥体壮，毛色格外发亮。
Quand l’employer
Expression généralement valorisante pour souligner une constitution forte et bien nourrie. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour des personnes ou des animaux.
Exemples
农场里的牛膘肥体壮，看起来养得很好。
Nóngchǎng lǐ de niú biāo féi tǐ zhuàng, kàn qǐlái yǎng de hěn hǎo.
Les vaches de la ferme sont grasses et robustes ; elles semblent très bien élevées.
经过一个暑假的锻炼，他变得膘肥体壮。
Jīngguò yí ge shǔjià de duànliàn, tā biàn de biāo féi tǐ zhuàng.
Après un été d’entraînement, il est devenu fort et solidement bâti.
新闻里说，这个牧场的羊都膘肥体壮，市场价格不错。
Xīnwén lǐ shuō, zhè ge mùchǎng de yáng dōu biāo féi tǐ zhuàng, shìchǎng jiàgé bú cuò.
Les informations indiquent que les moutons de ce ranch sont tous gras et robustes, et se vendent bien sur le marché.
他牵出几匹膘肥体壮的马来让我们挑选。
Il sortit plusieurs chevaux gras et robustes pour que nous les choisissions.