瘦骨伶仃
shòu gǔ líng dīng
os maigres, isolés et décharnés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou un animal extrêmement maigre, au point de sembler n’avoir que la peau sur les os. Peut aussi s’écrire sous une forme homophone.
形容人或动物瘦得皮包骨的样子。亦作“瘦骨零丁”。
D’où elle vient
« Cette cellule était un peu plus grande et plus claire ; elle abritait un vieil homme décharné. » Xiaocheng chunqiu, Le printemps et l’automne d’une petite ville, chapitre 26, de Gao Yunlan.
这牢房比较大点、亮点，里面关着一个瘦骨伶仃的老头儿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète. L’expression est généralement descriptive et péjorative, avec parfois une nuance de compassion.
Exemples
爷爷病后瘦骨伶仃，家人都很担心他的身体。
Yéye bìng hòu shòu gǔ líng dīng, jiārén dōu hěn dānxīn tā de shēntǐ.
Après sa maladie, grand-père était décharné, et toute la famille s’inquiétait pour sa santé.
救助站收留了一只瘦骨伶仃的小狗。
Jiùzhù zhàn shōuliú le yì zhī shòu gǔ líng dīng de xiǎogǒu.
Le refuge a recueilli un petit chien extrêmement maigre.
那个瘦骨伶仃的演员为了角色减了很多体重。
Nàge shòu gǔ líng dīng de yǎnyuán wèile juésè jiǎn le hěn duō tǐzhòng.
Cet acteur très décharné avait perdu beaucoup de poids pour son rôle.
尤其是那些和善得很的，又加上瘦骨伶仃；吹口气就会跌倒似的，那简直干不了。
« Surtout ceux qui étaient très doux et, de plus, si décharnés ; on aurait dit qu’un souffle les aurait fait tomber : ceux-là étaient tout simplement incapables de travailler. »
叶圣陶《夜》