痴鼠拖姜
chī shǔ tuō jiāng
une souris idiote traîne du gingembre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne peu avisée qui se crée elle-même des ennuis.
痴：无知；拖：拉。比喻人不聪明，还自找麻烦。
D’où elle vient
« Selon le proverbe populaire, on appelle cela “le vendeur de bassines qui cherche lui-même ses ennuis” ; dans une tournure lettrée, on dira : “la souris idiote traîne du gingembre, le ver à soie s’emprisonne lui-même”. » — Wen Kang, La Tradition des héros et des héroïnes, chapitre XXII, époque des Qing.
按俗语说便叫作‘卖盆的自寻的’；掉句文便叫作‘痴鼠拖姜，春蚕自缚’！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison souvent moqueuse, pour reprocher à quelqu’un son manque de jugement.
Exemples
明知道会迟到，他还不提前出门，真是痴鼠拖姜。
Míng zhī dào huì chí dào, tā hái bù tí qián chū mén, zhēn shi chī shǔ tuō jiāng.
Sachant qu’il serait en retard, il n’est quand même pas parti plus tôt : il se crée vraiment des ennuis tout seul.
为了省一点钱买假票，结果进不了场，真是痴鼠拖姜。
Wèi le shěng yì diǎn qián mǎi jiǎ piào, jié guǒ jìn bù liǎo chǎng, zhēn shi chī shǔ tuō jiāng.
Pour économiser un peu en achetant un faux billet, il n’a finalement pas pu entrer : quelle imprudence !
弟弟把作业藏起来，第二天找不到，只能说是痴鼠拖姜。
Dì di bǎ zuò yè cáng qǐ lái, dì èr tiān zhǎo bu dào, zhǐ néng shuō shì chī shǔ tuō jiāng.
Mon petit frère a caché ses devoirs et ne les a pas retrouvés le lendemain : il s’est vraiment compliqué la vie tout seul.