痛心刻骨
tòng xīn kè gǔ
la douleur du cœur est gravée dans les os
Ce que l’expression veut dire
Être si accablé de chagrin que la douleur semble gravée jusque dans les os. Décrit une tristesse extrême.
伤心悲痛已刻入到了骨髓内。形容伤心到了极点。
D’où elle vient
« Croire les paroles des traîtres, permettre aux rebelles d’assouvir leur rancœur et d’accomplir leur vengeance : c’est précisément ce qui m’est douloureux au cœur et gravé dans les os ; jour et nuit, je suis accablé d’injustice et de ressentiment, sans pouvoir me maîtriser. » Dans le texte de Wang Shouren, « Requête aux six ministères pour rétablir la justice concernant Ji Yuanheng », époque Ming.
信奸人之口，为叛贼泄愤报仇，此本职之所为痛心刻骨，日夜冤愤不能自已者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour exprimer une peine profonde et durable.
Exemples
父亲去世多年了，她想起最后一次见面，仍然痛心刻骨。
Fùqīn qùshì duō nián le, tā xiǎngqǐ zuìhòu yí cì jiànmiàn, réngrán tòng xīn kè gǔ.
Des années après la mort de son père, le souvenir de leur dernière rencontre lui reste profondément douloureux.
这次失败让球队痛心刻骨，也让大家更加珍惜平时的训练。
Zhè cì shībài ràng qiúduì tòng xīn kè gǔ, yě ràng dàjiā gèngjiā zhēnxī píngshí de xùnliàn.
Cet échec a profondément marqué l’équipe et l’a poussée à mieux apprécier l’entraînement quotidien.
那段被迫分离的经历，至今仍使他们痛心刻骨。
Nà duàn bèipò fēnlí de jīnglì, zhìjīn réng shǐ tāmen tòng xīn kè gǔ.
L’expérience de cette séparation forcée leur cause encore aujourd’hui une douleur profonde.
臣等遭逢先帝，临终顾命，惓惓以陛下为托，痛心刻骨，誓以死报。
« Nous avons été les bénéficiaires de la confiance du défunt empereur ; à son dernier souffle, il nous a instamment chargés de veiller sur Votre Majesté. Nous en avons le cœur douloureux et la peine gravée dans les os, et jurons de lui rendre hommage au prix de notre vie. »
《明史·刘健传》