痛之入骨
tòng zhī rù gǔ
la douleur entre dans les os
Ce que l’expression veut dire
La douleur pénètre jusqu’à la moelle des os. Se dit d’une peine ou d’une souffrance extrême.
伤痛入骨髓。形容伤心到了极点。
D’où elle vient
« Qi gouvernait sans respect des principes et nuisait aux anciens rois ; depuis que j’ai reçu le pouvoir, j’en ressens une douleur qui me pénètre jusqu’aux os. » Source : Récit populaire illustré des Printemps et Automnes des Sept Royaumes.
齐为无道，以害先王，寡人统位，痛之入骨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une douleur ou une peine très profonde. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
失去多年好友的消息让她痛之入骨。
Shīqù duōnián hǎoyǒu de xiāoxi ràng tā tòng zhī rù gǔ.
La nouvelle de la perte de son ami de longue date lui a causé une douleur profonde.
看到家乡被洪水毁坏，村民们痛之入骨。
Kàndào jiāxiāng bèi hóngshuǐ huǐhuài, cūnmínmen tòng zhī rù gǔ.
Voir leur village natal détruit par les inondations a profondément bouleversé les habitants.
这场事故给受害者家属带来了痛之入骨的悲伤。
Zhè chǎng shìgù gěi shòuhàizhě jiāshǔ dàilái le tòng zhī rù gǔ de bēishāng.
Cet accident a causé aux familles des victimes une douleur déchirante.