痛切心骨
tòng qiè xīn gǔ
la douleur atteint le cœur et les os
Ce que l’expression veut dire
Être accablé de chagrin, au point d’en avoir la douleur jusque dans les os. Décrit une tristesse extrême.
伤心悲痛已到了骨髓内。形容伤心到了极点。
D’où elle vient
« À présent, la province de Xiang s’est dispersée après sa défaite et la capitale orientale est tombée. Le défunt empereur, accablé de souci à cause de cela, en a même perdu des années de vie ; chaque fois que j’y pense, la douleur atteint mon cœur et mes os. » Dans le Jiu Tang shu, « Ancien Livre des Tang », biographie de Yan Zhenqing.
又今相州败散，东都陷没，先帝由此忧勤，至于损寿，臣每思之，痛切心骨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour exprimer une douleur morale profonde et généralement négative.
Exemples
听到家乡遭受洪灾的消息，他痛切心骨，几夜没有睡好。
Tīngdào jiāxiāng zāoshòu hóngzāi de xiāoxi, tā tòng qiè xīn gǔ, jǐ yè méiyǒu shuì hǎo.
En apprenant que sa région natale avait subi une inondation, il a été profondément bouleversé et a mal dormi plusieurs nuits.
看到老朋友突然离世，她痛切心骨，却仍然坚持完成了工作。
Kàndào lǎo péngyou tūrán líshì, tā tòng qiè xīn gǔ, què réngrán jiānchí wánchéng le gōngzuò.
La mort soudaine de son vieil ami l’a accablée de chagrin, mais elle a tout de même achevé son travail.
这场战争给普通家庭带来的损失，令人痛切心骨。
Zhè chǎng zhànzhēng gěi pǔtōng jiātíng dàilái de sǔnshī, lìng rén tòng qiè xīn gǔ.
Les pertes que cette guerre a infligées aux familles ordinaires sont profondément douloureuses.
义士仁人，痛切心骨，岂陛下之圣明智勇而能忍之乎？
« Les hommes de bien et les hommes de vertu, dont la douleur atteint le cœur et les os, pourraient-ils donc supporter cela grâce à la clairvoyance et au courage de Votre Majesté ? »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百五十一