病民害国
bìng mín hài guó
léser le peuple, nuire au pays
Ce que l’expression veut dire
Porter préjudice au peuple et nuire au pays.
病：损坏，祸害。害人民、害国家。
D’où elle vient
« On ne s’en est jamais soucié, si bien que chaque action s’est trouvée déficiente et dommageable, lésant le peuple et nuisant au pays sans même qu’on s’en rende compte. » Extrait de Jiuwang juelun, Discours décisif pour sauver la nation, de Yan Fu.
从未问津，致一是云为，自亏自损，病民害国，暗不自知。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle vise des individus nuisibles dont les actes portent atteinte au pays et à sa population.
Exemples
官员如果只顾个人利益，就容易做出病民害国的事。
Guānyuán rúguǒ zhǐ gù gèrén lìyì, jiù róngyì zuò chū bìng mín hài guó de shì.
Si des responsables ne pensent qu’à leur intérêt personnel, ils risquent de commettre des actes qui nuisent au peuple et au pays.
假新闻误导公众，也可能造成病民害国的影响。
Jiǎ xīnwén wùdǎo gōngzhòng, yě kěnéng zàochéng bìng mín hài guó de yǐngxiǎng.
Les fausses informations qui trompent le public peuvent aussi avoir des effets nuisibles au peuple et au pays.
我们不能支持任何病民害国的决定。
Wǒmen bù néng zhīchí rènhé bìng mín hài guó de juédìng.
Nous ne pouvons soutenir aucune décision qui lèse le peuple et nuise au pays.