病从口入，祸从口出
bìng cóng kǒu rù，huò cóng kǒu chū
la maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche
Ce que l’expression veut dire
Les maladies sont souvent causées par une alimentation imprudente, tandis que les malheurs résultent souvent de paroles inconsidérées.
疾病常因饮食不慎而发生，祸患常因说话不慎而造成。
D’où elle vient
« La maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche. » Dans le Kou Ming, « Inscription sur la bouche », de Jin Fu Xuan.
病从口入，祸从口出。
Quand l’employer
Proverbe de registre courant, employé pour mettre en garde contre une alimentation imprudente et surtout contre les paroles irréfléchies. Il peut servir de phrase autonome ou de conseil.
Exemples
病从口入，祸从口出，聚餐时不要吃得太随便，也别乱说话。
Bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū, jùcān shí bú yào chī de tài suíbiàn, yě bié luàn shuōhuà.
La maladie entre par la bouche et le malheur en sort : lors d’un repas collectif, ne mange pas n’importe quoi et ne parle pas inconsidérément.
他在网上发表不实言论，终于明白病从口入，祸从口出。
Tā zài wǎngshàng fābiǎo bùshí yánlùn, zhōngyú míngbai bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū.
Après avoir publié des propos mensongers en ligne, il a enfin compris que les paroles irréfléchies attirent les ennuis.
妈妈常提醒我：病从口入，祸从口出。
Māma cháng tíxǐng wǒ: bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū.
Maman me rappelle souvent que la maladie entre par la bouche et que le malheur en sort.
病从口入，祸从口出，见庄绰《鸡肋编》，谓当时谚语。
« La maladie entre par la bouche, le malheur sort par la bouche » est cité dans le Jile Bian, « Recueil de choses sans importance », comme un proverbe de l’époque.
清·赵翼《陔余丛考·成语》
Caractère par caractère
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 入 rù entrer; adhérer; entrée; revenu
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...