疾恶若雠
jí è ruò chóu
haïr le mal comme un ennemi
Ce que l’expression veut dire
Haïr les mauvaises personnes et les mauvaises actions comme on hait un ennemi. L'expression est synonyme de « détester le mal comme un ennemi ».
憎恨坏人坏事就象憎恨仇人一样。同“疾恶如仇”。
D’où elle vient
« À la vue du bien, il était comme frappé de stupeur ; il haïssait le mal comme un ennemi. »
见善若惊，疾恶若雠。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personnalité qui s'oppose fermement au mal.
Exemples
校长疾恶若雠，发现考试作弊后立即严肃处理。
Xiàozhǎng jí è ruò chóu, fāxiàn kǎoshì zuòbì hòu lìjí yánsù chǔlǐ.
Le proviseur déteste la malhonnêteté comme un ennemi et a pris des mesures sévères dès qu'il a découvert la triche à l'examen.
她疾恶若雠，对网络上的诈骗信息十分反感。
Tā jí è ruò chóu, duì wǎngluò shàng de zhàpiàn xìnxī shífēn fǎngǎn.
Elle déteste le mal comme un ennemi et éprouve une forte aversion pour les escroqueries en ligne.
面对校园欺凌，老师应该疾恶若雠，及时保护学生。
Miànduì xiàoyuán qīlíng, lǎoshī yīnggāi jí è ruò chóu, jíshí bǎohù xuéshēng.
Face au harcèlement scolaire, les enseignants doivent s'y opposer fermement et protéger rapidement les élèves.