疾恶如雠
jí è rú chóu
haïr le mal comme un ennemi
Ce que l’expression veut dire
Haïr les mauvaises personnes et les mauvaises actions comme on hait un ennemi. L'expression est synonyme de « détester le mal comme un ennemi ».
憎恨坏人坏事就象憎恨仇人一样。同“疾恶如仇”。
D’où elle vient
« Zhou Shunchang était un homme droit, ferme et intègre, qui haïssait le mal comme un ennemi. »
顺昌为人刚方贞介，疾恶如雠。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser une personne intègre et fermement opposée au mal.
Exemples
这位法官疾恶如雠，从不向违法行为低头。
Zhè wèi fǎguān jí è rú chóu, cóng bù xiàng wéifǎ xíngwéi dītóu.
Ce juge déteste le mal comme un ennemi et ne cède jamais devant les actes illégaux.
父亲疾恶如雠，一听说有人欺负弱者就非常生气。
Fùqīn jí è rú chóu, yì tīngshuō yǒurén qīfu ruòzhě jiù fēicháng shēngqì.
Mon père déteste profondément l'injustice : il se met très en colère dès qu'il apprend qu'une personne faible a été maltraitée.
他虽然疾恶如雠，但处理问题时仍然遵守法律。
Tā suīrán jí è rú chóu, dàn chǔlǐ wèntí shí réngrán zūnshǒu fǎlǜ.
Bien qu'il soit fermement hostile au mal, il respecte toujours la loi lorsqu'il règle les problèmes.